В копилку нашей двухобщинной страны

Профессиональные грузчики тащат заказанный нами шкаф на пятый этаж. Я иду рядом, несу дверцу. Весь разговор до этого шёл на латышском.
Г1 - Tāds antikvariāts (шкаф конца 19 века) tāda tipiskā deviņstāvīgā mājā. Mda...
Г2 - Es vispār nesaprotu kāpēc jādzīvo Salaspilī - ko jūs nevārējat sameklēt kādu dzīvokli Rīgā? Šeit taču tikai krievi dzīvo...
Я - (смеюсь) Ну, вот нахрена это надо было говорить?
(как вариант: а вы у русских деньги за работу принимаете?)
Г1 - A. Nū jā.. Gadās arī tā.

Конечно, это комплимент моему латышскому (orly?) - мой коллега по работе только после года совместной работы осмелился спросить, что я и кто я, но чёрт-чёрт-чёрт!