Спасибо

Три недели назад доехал до Валмиеры, чтобы заказать себе новый паспорт. Ждал несколько часов в живой очереди, а перед самым уходом стал свидетелем того, как пожилая женщина пришла, чтобы услышать, что в живую очередь запись заканчивается в 9.30 утра, а дозвониться нельзя, даже если целый день на телефоне сидеть.
Сегодня забирал паспорт, и увидел опять эту женщину. Она пришла опять сразу после окончания записи в живую очередь, потому что автобус из её посёлка до Валмиеры приходит в 9.30. Вся очередь вздыхает и разводит руками. Родственников, которые могут за неё с утра пораньше встать в очередь нету. Мобильной аппликации, ясный пень, тоже нет. Зато есть костыль, на который она опирается И вообще, она уже третий раз сюда приезжает.. Короче, мрак.

А тут мой номерок на получение паспорта подходит. Беру её под руку, завожу под вздохи очереди в кабинет. Рассказываю про ситуацию. Ей оформляют запись на через пару недель. Я получаю паспорт. Выходим.
- Давайте я вас до вашего дома довезу, я в Ригу возвращаюсь, мне по пути.

Едем вместе. Говорим обо всём. Она начинает говорить о русских. Не очень хорошо. У меня внутри раздрай. С одной стороны сам ей в вину поставил, что она боится себя предъявить перед бюрократической машиной, а с другой вот сижу, и не могу найти в себе силы договориться ни с ней, ни с собой, кто я для себя и для неё. И важно ли это. Да и вообще, в последнее время часто отшучиваюсь, что я - русскоязычный латыш. Но в том-то и дело что отшучиваюсь..

В общем, сказал ей, что я русский. Она долго извинялась. Говорила, что я - хороший русский. Я убеждал её, что нет хороших и плохих русских, есть хорошие и плохие люди. А на лицо кризис идентичности. И куда он приведёт каждого отдельно взятого (sic) хорошего и плохого русского, я не знаю.

Доехали, попрощались по-латышски. А она добавила в конце по-русски: спасибо. Un palika labāk.