deviniska
  • Blog
  • Projects
  • Videos
  • About

Civilizācijas Столкновение. Episode I

5/10/2017

Comments

 
Мике восемь лет. Он говорит на четырёх языках. Вчера в его школе начались занятия по-латышскому языку (Вальдорфская школа предлагает обучение по модульной системе). Впервые домашняя работа выглядела как неприступная гора - прочитать три страницы рассказа на латышском.

Мика воспринимает латиницу. С трудом пробирается сквозь кириллицу, постоянно проваливаясь в местах скоплений букв Р, И, С и Н. А после концентрированного китайского, где часто один иероглиф - одно слово, ему сложно читать длинные слова. Самый большой прорыв на мой взгляд был, когда он познакомился с польской девочкой в аэропорту, которая отдолжила ему почитать её книгу. Славянские морфемы вместе со считываемым графическим кодом польского языка забрали маленького путешественника из реального мира до самого вылета в Пекин. Возможно, в тот вечер мы видели будущее этого многострадального мира.

Вчера было тяжело. Я наблюдал за Микой, за тем, как он трёт свой лоб от усилия, и понимал, что каждое прочитанное Микой предложение на латышском отбрасывало мою мечту подкинуть ему в какой-то момент взросления того же Пелевина. А там уже и громкие слова о различных культурных кодах, ментальности и прочем. Парализовало.

Я не могу лишить его права на адекватную эффективную коммуникацию в его среде. Я хочу, чтобы за его спиной была земля, язык, музыка, на которые можно опереться в минуты слабости и одиночества. Saule, Pērkons, Daugava? Мне понадобилось тридцать два года.

Мика - русский? Ещё полгода назад я сам себе задавал этот вопрос, а тут уже вроде бы нужно говорить за своего сына. А нужно ли? Неуютно, когда слышишь от сильных мира сего, что, например, в Румынии не может родиться автор всемирно известной книги. Масштаб не тот, почва не так сильно удобрена мультикультурализмом и конфликтами. Лишится ли мой сын какого-то важного кирпичика, если не прочитает Анну Каренину в оригинале? А как на счёт переводов?

Классика жанра, не правда ли? Родительский эгоцентризм, который на проверку оказывается эволюционным желанием дать самый проверенный и комфортный путь развития своему ребёнку. И мы не хотим вспоминать, что количество набитых шишок из поколения в поколение примерно одинаковое, не важно на каком языке ты говорил "я тебя люблю" и сколько книг ты прочитал.

Но дело ли только во взаимодействии человека с окружающим миром? На каком языке говорю я с самим собой? Какой образ встаёт перед моими глазами, когда я ищу внутренний ресурс в сложной ситуации? Вчерашнюю отторопь я победил классически. За три больших шага пересёк кухню и поцеловал Мику в макушку. "Я тебя тоже люблю",- был его ответ мне. "Es tevi mīlu",- промолчал я.

Тему продолжим.
Comments
comments powered by Disqus
    Picture

    deviniska

    В общем,
    мир - волшебное место,
    а я - сложный чувак

    tags

    All
    Curtainsup
    Daniela
    Eurotrip
    Evolupo
    Limbopoetry
    Loserbaby
    Memorycrater
    Minime
    Myself
    Nancydrew
    Onelove
    Optics
    Photo
    Rigailoveyou
    Video
    Whatsup

    archives

    January 2023
    December 2022
    November 2022
    October 2022
    September 2022
    August 2022
    July 2022
    June 2022
    May 2022
    April 2022
    March 2022
    January 2022
    December 2021
    November 2021
    October 2021
    September 2021
    August 2021
    July 2021
    June 2021
    May 2021
    April 2021
    March 2021
    February 2021
    January 2021
    November 2020
    September 2020
    August 2020
    July 2020
    June 2020
    May 2020
    April 2020
    March 2020
    February 2020
    January 2020
    November 2019
    October 2019
    September 2019
    August 2019
    July 2019
    June 2019
    May 2019
    April 2019
    March 2019
    February 2019
    January 2019
    December 2018
    July 2018
    June 2018
    April 2018
    March 2018
    February 2018
    January 2018
    December 2017
    November 2017
    October 2017
    September 2017
    August 2017
    July 2017
    June 2017
    May 2017
    April 2017
    March 2017
    February 2017
    January 2017
    December 2016
    November 2016
    October 2016
    September 2016
    August 2016
    July 2016
    June 2016
    May 2016
    April 2016
    March 2016
    February 2016
    January 2016
    December 2015
    November 2015
    October 2015
    September 2015
    August 2015
    July 2015
    June 2015
    May 2015
    April 2015
    March 2015
    February 2015
    January 2015
    December 2014
    November 2014
    October 2014
    September 2014
    August 2014
    July 2014
    June 2014
    May 2014
    April 2014
    March 2014
    January 2014
    December 2013
    September 2013
    May 2013
    April 2013
    March 2013
    February 2013
    January 2013
    December 2012
    November 2012
    October 2012
    September 2012
    July 2012
    February 2012
    November 2007
    March 2007
    June 2005

    RSS Feed

Powered by Create your own unique website with customizable templates.
  • Blog
  • Projects
  • Videos
  • About